1
00:00:10,458 --> 00:00:13,272
MAYA : Oh, mon Dieu, Na,
septième année !

2
00:00:13,377 --> 00:00:15,065
ANNA : (RIANTS) Je sais.

3
00:00:15,170 --> 00:00:16,525
Ça va être incroyable.

4
00:00:16,629 --> 00:00:18,068
♪ Donne-le-moi

5
00:00:18,172 --> 00:00:19,735
♪ Je suis tellement accro

6
00:00:19,840 --> 00:00:23,071
♪ Aux amoureux
que tu me nourris ♪

7
00:00:23,176 --> 00:00:24,906
MAYA : Qui d'autre est
en classe avec nous ?

8
00:00:25,010 --> 00:00:27,199
Genre, c'est Sam ?
Oh, mon Dieu, il le souhaite.

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,327
Il te veut tellement,
c'est fou.

10
00:00:30,431 --> 00:00:33,704
Euh, Na ! Jamais dans
un billion d'années,
c'est dégoûtant.

11
00:00:33,808 --> 00:00:36,665
Genre, bon sang non !
ANNA : Non, je sais.

12
00:00:36,769 --> 00:00:38,583
Pensez-vous qu'Alex est
tu sors toujours avec Heather ?

13
00:00:38,687 --> 00:00:41,376
Non, absolument pas.
J'ai entendu dire qu'ils avaient rompu,

14
00:00:41,481 --> 00:00:44,754
parce que Heather a donné
un travail manuel pour Brandt J.
et Dustin L. cet été.

15
00:00:44,858 --> 00:00:46,213
ANNA : Attends, quoi ?

16
00:00:46,318 --> 00:00:47,714
MAYA : Ouais.
Ce putain de sac !

17
00:00:47,819 --> 00:00:49,424
MAYA : Quelle salope.
Oh, mon Dieu aussi,

18
00:00:49,528 --> 00:00:52,760
J'ai entendu dire que Connie M.
a grandi en double D
sa dernière nuit au camp.

19
00:00:52,864 --> 00:00:54,386
ANNA : C'est tellement énervé.

20
00:00:54,490 --> 00:00:56,471
Comment ça
même possible ?

21
00:00:56,575 --> 00:00:58,514
MAYA : Je ne sais pas.
C'est comme si c'était arrivé
au milieu de son sommeil.

22
00:00:58,618 --> 00:01:00,057
C'est tellement injuste que
ça arrive aux gens...

23
00:01:00,161 --> 00:01:01,558
Je sais.
... J'aurais aimé que ce soit moi.

24
00:01:01,662 --> 00:01:02,600
(ANNA SOUPIRE)

25
00:01:02,705 --> 00:01:04,852
Non ?
ANNA : Hein ?

26
00:01:04,956 --> 00:01:06,562
Je vais te demander quelque chose,

27
00:01:06,666 --> 00:01:08,355
et je te veux
pour me dire la vérité.

28
00:01:08,459 --> 00:01:10,627
Jure sur ta vie.
Jurer.

29
00:01:11,670 --> 00:01:14,526
Est-ce que j'ai l'air exactement
le même que l'année dernière ?

30
00:01:14,630 --> 00:01:16,027
Oh mon Dieu!
Je ne serai pas en colère. Dites-moi.

31
00:01:16,131 --> 00:01:17,612
Oh mon Dieu, pas du tout.
Je ne serai pas en colère.

32
00:01:17,716 --> 00:01:19,363
Vous plaisantez j'espère?
Vraiment?

33
00:01:19,467 --> 00:01:20,655
ANNA : Promesse.

34
00:01:20,760 --> 00:01:22,240
Qu'est-ce que tu vas
porter demain ?

35
00:01:22,344 --> 00:01:24,992
je pense,
comme ma chemise bleue
avec, euh, les rayures.

36
00:01:25,096 --> 00:01:26,368
MAYA : Oh, mon Dieu !
Si mignon.

37
00:01:26,472 --> 00:01:28,203
Mais, genre,
je pense aussi
de porter un soutien-gorge.

38
00:01:28,307 --> 00:01:30,496
Oh mon Dieu.
C'est vraiment intelligent.

39
00:01:30,600 --> 00:01:32,685
Tu en as besoin
pour vos tétons.

40
00:01:33,352 --> 00:01:34,582
Ouais.

41
00:01:34,687 --> 00:01:36,000
J'ai l'impression que nous
devrait faire un pacte.

42
00:01:36,104 --> 00:01:39,169
Duh! Aimons...
Faisons comme
tout ensemble.

43
00:01:39,273 --> 00:01:42,547
Ouais, non, duh, genre,
toutes nos premières ensemble,
comme notre premier baiser.

44
00:01:42,651 --> 00:01:44,736
Évidemment.
Ouais, non, duh.

45
00:01:45,111 --> 00:01:47,383
Accord.

46
00:01:47,488 --> 00:01:51,386
Oh mon Dieu! Septième année
ça va être tellement incroyable.

47
00:01:51,491 --> 00:01:52,929
Ça va être vraiment,
vraiment bien.

48
00:01:53,033 --> 00:01:55,223
Ça va être, comme,
la meilleure année de notre vie.

49
00:01:55,327 --> 00:01:56,265
(COMPOSITION AU CLAVIER)

50
00:01:56,369 --> 00:01:57,349
(BIPS)

51
00:01:57,453 --> 00:01:59,872
Shuji, quitte AOL !

52
00:02:00,956 --> 00:02:02,603
Shuji !

53
00:02:02,707 --> 00:02:03,979
Maya?

54
00:02:04,083 --> 00:02:05,105
(STATIQUE)

55
00:02:05,209 --> 00:02:07,523
♪ Élevé

56
00:02:07,628 --> 00:02:10,380
♪ Je suis défoncé

57
00:02:11,547 --> 00:02:14,237
♪ Le toi que je te montre

58
00:02:14,341 --> 00:02:16,426
♪ C'est juste un mensonge

59
00:02:18,010 --> 00:02:19,616
♪ Tu prends ce que tu veux

60
00:02:19,720 --> 00:02:20,992
♪ Vous obtenez ce que vous prenez

61
00:02:21,096 --> 00:02:25,099
♪ Le haut, le haut, le haut ♪

62
00:02:26,642 --> 00:02:28,726
(HOUILLEMENT DE CHOUETTE)

63
00:02:50,451 --> 00:02:52,536
Quoi de neuf !

64
00:02:53,745 --> 00:02:55,058
Ouais.

65
00:02:55,163 --> 00:02:58,686
Je suppose que j'ai changé
beaucoup pendant l'été.

66
00:02:58,790 --> 00:03:00,813
Genre, j'ai rompu avec
mon petit ami du camp.

67
00:03:00,917 --> 00:03:03,919
Je suis juste célibataire maintenant, alors...

68
00:03:04,628 --> 00:03:07,130
Ouais. S'aligner.

69
00:03:12,717 --> 00:03:15,615
Aimez-vous?
Je l'ai changé hier soir.

70
00:03:15,719 --> 00:03:17,408
Non, c'est stupide.

71
00:03:17,512 --> 00:03:20,410
Non, ce n'est pas le cas.
J'ai des couches.

72
00:03:20,515 --> 00:03:22,600
(PARLANT JAPONAIS)

73
00:03:23,600 --> 00:03:25,498
Maman.

74
00:03:25,602 --> 00:03:26,665
MAYA : (EN ANGLAIS) Quoi ?
Je vais le réparer.

75
00:03:26,769 --> 00:03:27,958
Laissez-moi essayer de le réparer.

76
00:03:28,062 --> 00:03:29,500
D'accord, très bien. Juste, comme,
quelques couches.

77
00:03:29,605 --> 00:03:31,836
D'accord, asseyez-vous.
Juste sur le côté gauche,
mais, d'accord ?

78
00:03:31,940 --> 00:03:34,087
D'accord. D'accord. D'accord.
Juste un petit peu.

79
00:03:34,191 --> 00:03:35,630
Pas beaucoup.

80
00:03:35,734 --> 00:03:37,757
Du côté gauche...

81
00:03:37,861 --> 00:03:39,466
Que fais-tu
avec ce bol ?

82
00:03:39,570 --> 00:03:40,717
Non.

83
00:03:40,821 --> 00:03:42,093
je vais
pour le rendre meilleur.
Non, non, non.

84
00:03:42,197 --> 00:03:43,511
je vais
pour le rendre meilleur.
Maman!

85
00:03:43,615 --> 00:03:45,179
Je n'ai plus six ans.
je vais
pour le rendre meilleur.

86
00:03:45,283 --> 00:03:46,513
Ne le mettez pas !

87
00:03:46,617 --> 00:03:48,098
(PARLANT JAPONAIS)

88
00:03:48,202 --> 00:03:49,474
D'accord, mais...

89
00:03:49,578 --> 00:03:50,766
(PARLANT JAPONAIS)

90
00:03:50,870 --> 00:03:52,184
D'accord, mais pas vraiment court.

91
00:03:52,288 --> 00:03:54,269
D'accord? Pas comme
vous l'avez déjà fait.

92
00:03:54,373 --> 00:03:56,645
YUKI : Comme une couche, ok ?
MAYA : Comme une couche ?

93
00:03:56,750 --> 00:03:57,896
(RIRES)
(YUKI PARLE JAPONAIS)

94
00:03:58,001 --> 00:03:59,398
(EN ANGLAIS) D'accord,
mais pas comme un bol.

95
00:03:59,502 --> 00:04:01,274
C'est quoi ce bordel
as-tu fait ?

96
00:04:01,378 --> 00:04:03,463
Tais-toi, Shuji !

97
00:04:14,721 --> 00:04:16,285
KATHY : Salut, Maya.
Salut.

98
00:04:16,389 --> 00:04:18,870
Tu es prêt pour ton premier jour
dans ta nouvelle école, chérie ?

99
00:04:18,974 --> 00:04:21,310
Oui, merci.
Première année, maman.

100
00:04:23,353 --> 00:04:25,333
Oh mon Dieu!

101
00:04:25,438 --> 00:04:26,793
Je sais.

102
00:04:26,897 --> 00:04:29,211
Comment tu ne me l'as pas dit ?
Vos cheveux.
Je déteste ça. Je déteste ça.

103
00:04:29,315 --> 00:04:30,796
Pourquoi? Ça a l'air si bon.
Non, ce n'est pas le cas.

104
00:04:30,900 --> 00:04:33,172
Êtes-vous sérieux?
Est-ce que c'est vrai ? Tu le jures ?

105
00:04:33,277 --> 00:04:34,590
Jurer.

106
00:04:34,694 --> 00:04:35,674
Jure sur ma vie ?

107
00:04:35,779 --> 00:04:37,175
Jure sur
ta putain de vie.

108
00:04:37,280 --> 00:04:39,135
D'accord, j'allais pour
Sarah Michelle Gellar,

109
00:04:39,239 --> 00:04:41,324
mais ensuite, genre,
J'ai fini avec ça.

110
00:04:41,866 --> 00:04:43,347
C'est ce que j'allais dire.

111
00:04:43,451 --> 00:04:44,431
Mais court ?
Ouais.

112
00:04:44,535 --> 00:04:45,515
Mais à quoi ai-je l'air ?

113
00:04:45,619 --> 00:04:46,933
Tu as l'air si bien.
Non, je ne le fais pas.

114
00:04:47,037 --> 00:04:48,434
Oui, c'est vrai.
Genre, tout va bien.

115
00:04:48,538 --> 00:04:50,727
C'est comme...
Cela ne me convient pas tout à fait.

116
00:04:50,831 --> 00:04:52,687
Non, ça a l’air incroyable.

117
00:04:52,791 --> 00:04:55,084
(Raquetant)
(CRIANT)

118
00:04:56,794 --> 00:04:58,191
Oh mon Dieu !
On t'a craché dessus. Je suis désolé.

119
00:04:58,295 --> 00:04:59,567
Bouge ton sac, idiot.

120
00:04:59,671 --> 00:05:01,360
Ne m'appelle pas comme ça !

121
00:05:01,464 --> 00:05:03,549
Maya, bouge ton sac.

122
00:05:05,384 --> 00:05:07,469
On passe chercher Sam ensuite ?
Ouais.

123
00:05:15,850 --> 00:05:17,935
SAM : Bonjour, Mme Koné.
Bonjour!

124
00:05:19,436 --> 00:05:21,750
Salut les gars.

125
00:05:21,854 --> 00:05:24,794
Maya, c'est quoi ce bordel
as-tu fait à tes cheveux ?

126
00:05:24,898 --> 00:05:27,421
Na, tu as dit
ça avait l'air bien.
Ça a l'air bien.

127
00:05:27,525 --> 00:05:29,714
je ne sais pas
pourquoi...
Ça ressemble à de la merde, Maya.

128
00:05:29,818 --> 00:05:31,757
Suce-moi les couilles, Sam.

129
00:05:31,862 --> 00:05:32,967
Suce ces couilles.

130
00:05:33,071 --> 00:05:34,593
Euh!
C'est méchant, Sam.

131
00:05:34,697 --> 00:05:36,782
MAYA : Mon Dieu !

132
00:05:38,325 --> 00:05:40,410
Salut, Shuji.

133
00:05:42,494 --> 00:05:44,579
Bonne huitième année.

134
00:05:46,039 --> 00:05:48,812
ANNA : Maman !
MAYA : Ouais, c'est bien.

135
00:05:48,916 --> 00:05:51,772
ANNA : Oh, mon Dieu !
MAYA : Oh, mon Dieu !

136
00:05:51,876 --> 00:05:53,190
ANNA : Maya, sois cool.
MAYA : Je le suis.

137
00:05:53,294 --> 00:05:54,608
ANNA : Au revoir, maman.
KATHY : Vas-y.

138
00:05:54,712 --> 00:05:55,984
MAYA : Merci, Kathy.

139
00:05:56,088 --> 00:05:57,735
Oh mon Dieu.
Maya, Maya.
Quoi? Quoi?

140
00:05:57,839 --> 00:05:59,611
Nous devons le faire
exactement au même moment.

141
00:05:59,715 --> 00:06:02,217
Oh ouais.
Premiers pas
dans un collège.

142
00:06:02,926 --> 00:06:04,365
(LES DEUX CRIMENT)

143
00:06:04,469 --> 00:06:06,575
OK, prêt ? Attendez.

144
00:06:06,679 --> 00:06:09,619
LES DEUX : Un, deux, trois.

145
00:06:09,723 --> 00:06:11,808
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

146
00:06:14,685 --> 00:06:16,707
♪ Pouvons-nous oublier

147
00:06:16,811 --> 00:06:20,043
♪ Les choses que j'ai dites
quand j'étais ivre

148
00:06:20,147 --> 00:06:22,232
♪ Je ne voulais pas dire
pour t'appeler comme ça

149
00:06:24,067 --> 00:06:26,214
♪ Je ne m'en souviens pas
ce qui a été dit

150
00:06:26,318 --> 00:06:28,633
♪ Et ce que tu m'as lancé

151
00:06:28,737 --> 00:06:31,051
♪ S'il te plaît, dis-moi

152
00:06:31,155 --> 00:06:33,574
♪ S'il te plaît, dis-moi pourquoi

153
00:06:36,076 --> 00:06:37,431
♪ La voiture est dans... ♪

154
00:06:37,535 --> 00:06:38,598
GARÇON : Attention.

155
00:06:38,703 --> 00:06:40,787
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

156
00:06:41,538 --> 00:06:42,893
(chuchotements)
Oh mon Dieu !

157
00:06:42,997 --> 00:06:45,603
Connie M. est
totalement meilleurs amis
avec Heather maintenant.

158
00:06:45,708 --> 00:06:46,896
MAYA : Oh, mon Dieu !

159
00:06:47,000 --> 00:06:49,982
C'est foutrement vrai.
Ils sont énormes !

160
00:06:50,086 --> 00:06:52,233
♪ Rebondit, oh, fille
Lâchez-vous avec

161
00:06:52,338 --> 00:06:53,985
♪ Rebondit, oh, fille
Lâchez-vous avec

162
00:06:54,089 --> 00:06:56,195
♪ Rebondit, oh, fille
Lâchez-vous avec

163
00:06:56,299 --> 00:06:57,821
♪ Rebondit, oh, fille
Lâchez-vous avec

164
00:06:57,925 --> 00:06:59,489
♪ Lâchez-vous avec

165
00:06:59,593 --> 00:07:02,366
♪ Maintenant lâche-toi avec ça
Et lâche-toi avec ça ♪

166
00:07:02,470 --> 00:07:04,555
(LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE)

167
00:07:05,722 --> 00:07:07,807
(GRATEMENT DE GUITARE)

168
00:07:13,061 --> 00:07:14,250
Jessica Abrams.

169
00:07:14,354 --> 00:07:15,667
Ici.

170
00:07:15,772 --> 00:07:16,793
Anna Koné ?

171
00:07:16,897 --> 00:07:18,294
Présent.
Ah.

172
00:07:18,399 --> 00:07:19,212
Euh...

173
00:07:19,316 --> 00:07:20,880
Brandt Jackson?
Président!

174
00:07:20,984 --> 00:07:22,214
(TOUS RIENT)

175
00:07:22,318 --> 00:07:23,465
D'accord.

176
00:07:23,569 --> 00:07:24,549
Un gars cool.

177
00:07:24,653 --> 00:07:28,343
Euh, Maya Ishii-Peters.
Présent.

178
00:07:28,448 --> 00:07:31,054
Ishii... Oishi...
Tu me donnes faim.

179
00:07:31,158 --> 00:07:32,513
Cela veut dire de la nourriture, non ?

180
00:07:32,617 --> 00:07:36,266
Ouais. C'est fou.
Comment tu sais ça ?

181
00:07:36,370 --> 00:07:39,268
J'ai passé un peu de temps au Japon
enseigner l'anglais dans la vingtaine.

182
00:07:39,372 --> 00:07:40,352
(GUITARE STRUMS)

183
00:07:40,456 --> 00:07:41,436
(RIRES)

184
00:07:41,541 --> 00:07:43,021
Très bien. Rébecca Roth?

185
00:07:43,125 --> 00:07:44,313
BECCA : Ici.
Maya.

186
00:07:44,418 --> 00:07:45,398
Quoi?

187
00:07:45,502 --> 00:07:48,191
(chuchotements)
Euh, est-ce qu'Alex me regarde ?

188
00:07:48,296 --> 00:07:51,235
M. O : Robert Terry ?
ROBERT : Ici.

189
00:07:51,339 --> 00:07:53,904
M. O : Julie Burger ?
Non.

190
00:07:54,008 --> 00:07:55,780
Et maintenant ?
Attendez.

191
00:07:55,885 --> 00:07:57,490
FILLE : Présente.

192
00:07:57,594 --> 00:07:58,824
Non.

193
00:07:58,928 --> 00:08:01,201
Non, il frappe Brandt
dans les boules.

194
00:08:01,305 --> 00:08:03,453
Hé. Ne le faites pas.
Éloigne-toi de mes couilles.

195
00:08:03,557 --> 00:08:04,578
M. O : Brian Potter ?

196
00:08:04,683 --> 00:08:05,871
BRIAN : Ici.

197
00:08:05,975 --> 00:08:07,873
Il va probablement
regarde-moi plus tard.
Ouais.

198
00:08:07,977 --> 00:08:09,332
D'accord. Écoutez, tout le monde.

199
00:08:09,436 --> 00:08:11,333
j'ai ton
affectations de casiers.

200
00:08:11,438 --> 00:08:14,273
Alors tu peux juste
emmenez-le dehors.
(LA CLOCHE SONNE)

201
00:08:15,774 --> 00:08:17,859
(BAVAGE INDISTINCT)

202
00:08:19,819 --> 00:08:21,549
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est?

203
00:08:21,654 --> 00:08:22,717
Qu'est-ce que c'est ?

204
00:08:22,821 --> 00:08:24,802
Il y a, comme,
tous ces signes.

205
00:08:24,906 --> 00:08:26,678
(LECTURE MAYA)

206
00:08:26,782 --> 00:08:28,721
(LES DEUX LECTURES)

207
00:08:28,825 --> 00:08:30,848
Ça le dit
là-bas aussi.

208
00:08:30,952 --> 00:08:32,224
Oh mon Dieu!
Ils disent tous

209
00:08:32,328 --> 00:08:33,516
"Brandt aime Maya"
et "Dustin aime Maya".

210
00:08:33,621 --> 00:08:35,893
Anna, que se passe-t-il ?

211
00:08:35,997 --> 00:08:37,102
Oh mon Dieu!

212
00:08:37,207 --> 00:08:39,437
Je veux dire,
c'est comme moi ?

213
00:08:39,542 --> 00:08:41,397
Ouais, c'est toi.
Fou. Attendez. Attendez. Attendez.

214
00:08:41,501 --> 00:08:44,483
Ils sont littéralement
les gars les plus chauds
à l'école.

215
00:08:44,587 --> 00:08:46,276
Maya, ça arrive.

216
00:08:46,380 --> 00:08:47,944
Hé, Maya,
viens ici.

217
00:08:48,048 --> 00:08:49,487
Ouais. Viens par ici.

218
00:08:49,591 --> 00:08:51,738
Oh mon Dieu!

219
00:08:51,842 --> 00:08:52,864
Viens avec moi.
Viens avec moi.

220
00:08:52,968 --> 00:08:54,699
Je ne peux pas.
Non, non, non.
Viens avec moi.

221
00:08:54,803 --> 00:08:56,492
Ils ne m'ont pas dit.
Ils ont seulement dit toi.
D'accord, d'accord, j'y vais.

222
00:08:56,596 --> 00:08:58,681
D'accord.
Vous l'avez.

223
00:09:03,851 --> 00:09:05,040
Quoi de neuf!

224
00:09:05,144 --> 00:09:07,229
Tu as l'air si différent.

225
00:09:07,979 --> 00:09:09,793
Merci. Euh...

226
00:09:09,897 --> 00:09:10,919
Ouais. J'ai un, euh...

227
00:09:11,023 --> 00:09:13,004
je me suis fait couper les cheveux
dernière minute.

228
00:09:13,108 --> 00:09:14,630
Oh, où es-tu
tu comprends ?
Oh!

229
00:09:14,734 --> 00:09:16,819
Où l'ai-je eu ?

230
00:09:17,570 --> 00:09:20,926
Dans ce salon
ça s'appelait...

231
00:09:21,031 --> 00:09:23,678
Superbe.
Salon Superbe.

232
00:09:23,783 --> 00:09:25,388
Hmm. Jamais entendu
de celui-là.

233
00:09:25,492 --> 00:09:26,430
(RIANT) Becca !

234
00:09:26,535 --> 00:09:28,265
Mais quoi que tu aies fait,
ça a marché.

235
00:09:28,369 --> 00:09:31,184
Parce que Brandt et Dustin
je pense évidemment que tu l'es,
genre, tout va bien cette année.

236
00:09:31,288 --> 00:09:33,185
Non, ils ne le font pas.
Vous les gars...

237
00:09:33,290 --> 00:09:35,312
Ils sont totalement
en toi.
Tout le monde en parle.

238
00:09:35,416 --> 00:09:37,063
Ils regardaient
à toi.
Oh mon Dieu. Arrêt!

239
00:09:37,168 --> 00:09:39,106
Ouais, Brandt va si bien,
et ils t'apprécient tous les deux.

240
00:09:39,211 --> 00:09:41,150
N'est-ce pas incroyable ?
Je sais. Comme quoi!

241
00:09:41,254 --> 00:09:43,360
Fou!
C'est fou, les gars.

242
00:09:43,464 --> 00:09:46,258
Genre, je perds
mon esprit en ce moment.

243
00:09:48,759 --> 00:09:50,844
(LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE)

244
00:09:52,471 --> 00:09:55,327
Ils pensent que je vais bien,
et Heather aime
ma coupe de cheveux.

245
00:09:55,431 --> 00:09:56,953
Brandt t'aime...
Brandt aime Maya...

246
00:09:57,057 --> 00:09:58,412
Dustin aime Maya.
Dustin t'aime.

247
00:09:58,517 --> 00:09:59,580
Attendez. Attendez une seconde.

248
00:09:59,684 --> 00:10:01,581
Attendez. Attendez.

249
00:10:01,686 --> 00:10:02,874
Existe-t-il une autre Maya ?

250
00:10:02,978 --> 00:10:03,916
(FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT)

251
00:10:04,021 --> 00:10:05,209
Non.
Non.

252
00:10:05,313 --> 00:10:07,085
Non, je ne peux pas...
Je ne pense à personne.

253
00:10:07,190 --> 00:10:08,587
Ouais. Alors c'est moi.

254
00:10:08,691 --> 00:10:09,629
C'est toi.
C'est moi.

255
00:10:09,733 --> 00:10:10,713
Oh mon Dieu!

256
00:10:10,817 --> 00:10:11,881
(RIRES)
Oh mon Dieu !

257
00:10:11,985 --> 00:10:13,966
Hé! Vous deux !

258
00:10:14,070 --> 00:10:16,155
Tu penses que tu peux
parler de moi ?

259
00:10:16,613 --> 00:10:18,698
LES DEUX : Non.

260
00:10:19,073 --> 00:10:21,158
Oh, merci.

261
00:10:22,159 --> 00:10:23,806
j'ai mon oeil
sur vous deux.

262
00:10:23,910 --> 00:10:25,307
(MAYA SOUPIRE)

263
00:10:25,411 --> 00:10:27,496
Oh mon Dieu !

264
00:10:29,039 --> 00:10:31,645
(Les enfants applaudissent)

265
00:10:31,749 --> 00:10:33,730
FILLE 1 : Attrape-le, attrape-le.
FILLE 2 : Allez, allez.

266
00:10:33,834 --> 00:10:35,356
Oh mon Dieu.
Je suis vraiment désolé,

267
00:10:35,461 --> 00:10:36,983
mais, genre,
voici Brandt.

268
00:10:37,087 --> 00:10:39,172
Mon Dieu, non !

269
00:10:40,006 --> 00:10:42,090
GARÇON : D’accord, lance-le.

270
00:10:42,716 --> 00:10:43,696
(RIRES)

271
00:10:43,800 --> 00:10:45,885
Arrêtez ! Arrêt. Arrêt!

272
00:10:49,096 --> 00:10:52,744
♪ Allongé dans tes bras

273
00:10:52,848 --> 00:10:54,621
♪ Si proches les uns des autres

274
00:10:54,725 --> 00:10:58,269
♪ Je ne savais pas
juste ce que j'avais...

275
00:11:00,312 --> 00:11:03,043
Mais là encore,
voilà Dustin.
Il est volant.

276
00:11:03,148 --> 00:11:05,629
♪ Maintenant je me retourne et me retourne

277
00:11:05,733 --> 00:11:07,005
♪ Parce que je... ♪

278
00:11:07,109 --> 00:11:09,965
Sa boucle d'oreille
il fait si chaud.
Ouais, je sais.

279
00:11:10,069 --> 00:11:12,363
Il est si mignon.
(RIRES)

280
00:11:16,074 --> 00:11:18,263
Et puis il y a...

281
00:11:18,367 --> 00:11:19,139
Lui.

282
00:11:19,243 --> 00:11:21,703
(JOUER DE MUSIQUE ROMANTIQUE)

283
00:11:36,631 --> 00:11:37,819
Terre à Blondie !

284
00:11:37,923 --> 00:11:39,195
Battez-vous !

285
00:11:39,299 --> 00:11:40,696
Anna, c'est toi.
Désolé.

286
00:11:40,800 --> 00:11:42,885
Oh, mon Dieu, vas-y.

287
00:11:44,720 --> 00:11:46,659
MAYA : Vas-y, Na !

288
00:11:46,763 --> 00:11:48,848
Vous avez ça !

289
00:11:49,223 --> 00:11:51,037
Coup de pied, Na !

290
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
Frappez-le. Frappez-le !

291
00:11:57,354 --> 00:11:59,460
(MME HOLIVIDO SIFFLE)
(GAPS)

292
00:11:59,564 --> 00:12:03,171
MME. HOLIVIDO : Homme à terre.
Tout le monde, asseyez-vous.

293
00:12:03,275 --> 00:12:06,736
Hey vous!
Prends ta victime
à l'infirmière.

294
00:12:11,281 --> 00:12:13,450
Je suis vraiment, vraiment,
vraiment, vraiment désolé.

295
00:12:14,909 --> 00:12:16,994
C'est cool.

296
00:12:17,786 --> 00:12:19,475
Mais c'est fou,

297
00:12:19,579 --> 00:12:22,831
parce que tu ne le fais même pas
ça a l'air mal avec du sang
sur ton visage.

298
00:12:26,000 --> 00:12:28,336
Euh, tu sais
mon amie Maya ?

299
00:12:28,752 --> 00:12:30,837
Non.

300
00:12:31,171 --> 00:12:32,901
Oh, mon Dieu, ça...

301
00:12:33,006 --> 00:12:34,402
C'est fou.

302
00:12:34,507 --> 00:12:36,279
C'est son surnom
pour moi.

303
00:12:36,383 --> 00:12:37,446
"N / A."

304
00:12:37,551 --> 00:12:40,324
Hum, c'est ma meilleure amie.
Elle est incroyable.

305
00:12:40,428 --> 00:12:44,181
Et en fait, deux de vos
les meilleurs amis sont, genre,
amoureux d'elle.

306
00:12:45,223 --> 00:12:46,870
Donc c'est comme,
comment choisis-tu,
tu sais,

307
00:12:46,974 --> 00:12:49,643
parce que, genre, je n'ai que
jamais été amoureux
avec une seule personne.

308
00:12:55,147 --> 00:12:56,377
Alors, Brandt est sympa,

309
00:12:56,481 --> 00:12:58,087
tu sais, mais
Dustin a une boucle d'oreille.

310
00:12:58,191 --> 00:13:00,276
Dustin est une garce.

311
00:13:03,028 --> 00:13:04,300
Dustin est la garce ?

312
00:13:04,404 --> 00:13:06,489
(MARMONNE INDISTINCTEMENT)

313
00:13:09,157 --> 00:13:10,429
Dustin est une garce.

314
00:13:10,533 --> 00:13:12,639
Une pute ?
C'est ce qu'Alex a dit.

315
00:13:12,743 --> 00:13:14,098
Oh mon Dieu.
Ouais.

316
00:13:14,203 --> 00:13:15,454
Donc je pense vraiment que tu
je devrais juste y aller avec Brandt.

317
00:13:15,537 --> 00:13:17,726
Je veux dire, évidemment,
tout ce que tu veux faire.

318
00:13:17,830 --> 00:13:19,394
Mais est-ce que tu
je veux vraiment être
avec une chienne

319
00:13:19,498 --> 00:13:21,145
ça ne traîne pas
avec Alex ?

320
00:13:21,250 --> 00:13:23,939
Je ne sais pas.
Peut-être être avec une chienne
c'est la meilleure chose pour moi.

321
00:13:24,043 --> 00:13:25,690
Regardez,
J'aime sa boucle d'oreille.

322
00:13:25,795 --> 00:13:27,108
Merde.

323
00:13:27,212 --> 00:13:28,359
Je ne peux pas croire
ce ne sont pas des amis.

324
00:13:28,463 --> 00:13:29,485
Ce ne sont pas les meilleurs amis ?

325
00:13:29,589 --> 00:13:31,528
Ouais, je veux dire,
évidemment, plus maintenant.

326
00:13:31,632 --> 00:13:33,071
MAYA : C'est fou.

327
00:13:33,175 --> 00:13:34,989
D'accord. Eh bien, alors je ne le fais pas
je veux être avec lui.

328
00:13:35,093 --> 00:13:36,532
Je ne sais pas.

329
00:13:36,636 --> 00:13:38,325
Je veux seulement être avec quelqu'un
qui est le meilleur ami d'Alex,

330
00:13:38,429 --> 00:13:40,122
parce que je veux être
dans la même pièce que toi
pour nos premiers doigts.

331
00:13:40,222 --> 00:13:42,077
Genre, je ne vais pas
fais-le sans toi.

332
00:13:42,182 --> 00:13:44,079
Sérieusement, genre,
Je vais y aller avec Brandt.

333
00:13:44,183 --> 00:13:46,706
MS. BELL : Silence, s'il vous plaît.
Installez-vous.

334
00:13:46,810 --> 00:13:49,645
Jeune monsieur
le sweat Care Bear.

335
00:13:50,438 --> 00:13:51,293
Hein?

336
00:13:51,397 --> 00:13:53,294
C'est une fille.
(TOUS RIENT)

337
00:13:53,398 --> 00:13:54,628
Ouais, je suis une fille.

338
00:13:54,733 --> 00:13:57,839
Soucieux de partager quelque chose
tu l'as fait cet été ?

339
00:13:57,943 --> 00:14:00,028
Venez devant.

340
00:14:01,529 --> 00:14:03,614
(Applaudissements dispersés)

341
00:14:07,700 --> 00:14:12,183
Euh, je suppose que c'est le plus,
genre, quelque chose de mémorable
Je l'ai fait cet été

342
00:14:12,287 --> 00:14:14,685
où j'ai regardé Ace Ventura :
Détective animalier,

343
00:14:14,789 --> 00:14:15,811
genre, six fois de suite.

344
00:14:15,915 --> 00:14:18,354
Et c'est comme,
vraiment drôle.
(RIRES)

345
00:14:18,458 --> 00:14:20,814
Parce qu'il le fait, genre,
tout ça, genre, rembobiner,

346
00:14:20,919 --> 00:14:23,108
genre, avance rapide
des trucs, comme...

347
00:14:23,212 --> 00:14:25,422
Je vais juste le faire.
Euh, c'est comme...

348
00:14:26,589 --> 00:14:29,321
"Je veux vraiment jouer, Coach.
Donnez-moi juste une chance.

349
00:14:29,425 --> 00:14:31,781
"Voyons ça
au ralenti instantané."

350
00:14:31,885 --> 00:14:35,012
(CONTINUE DE PRENDRE L'IMPÉRENCE)

351
00:14:39,265 --> 00:14:41,350
(RIANT)

352
00:14:45,478 --> 00:14:47,563
(parlant du charabia)

353
00:14:52,192 --> 00:14:53,797
Ça me fait vraiment rire.

354
00:14:53,901 --> 00:14:56,862
Et il fait autre chose,
où il est comme...

355
00:14:57,737 --> 00:14:59,009
(CRIANT)

356
00:14:59,113 --> 00:15:00,177
(CRIANT PAR INTERMITTENCE)

357
00:15:00,281 --> 00:15:02,366
(TOUS RIRE)

358
00:15:06,202 --> 00:15:08,287
Asseyez-vous.

359
00:15:09,913 --> 00:15:11,310
(LES ENFANTS CONTINUENT DE RIRE)

360
00:15:11,414 --> 00:15:13,145
Assez de ça.

361
00:15:13,249 --> 00:15:16,230
D'accord. Tout le monde, sortez
ta lecture d'été,

362
00:15:16,334 --> 00:15:18,148
et rejoignez les groupes
de quatre.

363
00:15:18,253 --> 00:15:21,901
Euh, John, Lydia, Jafeer...

364
00:15:22,005 --> 00:15:25,654
Ok, alors, qu'est-ce que tu fais
réfléchis à ça si je
donner ça à Brandt ?

365
00:15:25,758 --> 00:15:27,843
(ANNA LECTURE)

366
00:15:29,970 --> 00:15:32,054
Euh, ça pourrait se passer comme ça.

367
00:15:34,681 --> 00:15:36,766
(LECTURE MAYA)

368
00:15:41,311 --> 00:15:42,583
MAYA : J'ai l'impression que
il faut une question.

369
00:15:42,687 --> 00:15:44,001
D'accord. Ouais,
Je sais. Tu as raison.

370
00:15:44,105 --> 00:15:45,043
Et puis mets mon nom,

371
00:15:45,147 --> 00:15:47,232
parce qu'il ne le saura pas
qui c'est.

372
00:15:47,691 --> 00:15:49,776
Parfait.

373
00:15:51,861 --> 00:15:53,946
Tellement excitant.

374
00:15:56,447 --> 00:15:58,574
D'accord, Brandt.

375
00:16:02,952 --> 00:16:05,454
Je vais, comme,
j'ai mon premier petit ami.

376
00:16:06,330 --> 00:16:08,644
Non, duh.
C'est vraiment fou.

377
00:16:08,748 --> 00:16:10,395
C'est incroyable,
et nous continuerons, genre,
des doubles rendez-vous et tout ça.

378
00:16:10,499 --> 00:16:11,855
Je sais, avec Alex.

379
00:16:11,959 --> 00:16:13,189
Je veux dire, s'il le veut.

380
00:16:13,293 --> 00:16:14,648
Dustin dit oui.
Dustin dit oui.

381
00:16:14,753 --> 00:16:16,149
Brandt dit oui.
Je ne dis pas oui.

382
00:16:16,254 --> 00:16:17,317
Oui, il le fait.
Non je n'ai pas.

383
00:16:17,421 --> 00:16:18,401
Oui, il le fait.
Non je n'ai pas.

384
00:16:18,505 --> 00:16:19,777
Oh, mon Dieu, attends.

385
00:16:19,881 --> 00:16:21,403
Dustin, c'est-à-dire,
c'est si présomptueux de penser

386
00:16:21,508 --> 00:16:23,196
qu'elle te le demande.
Elle lui a demandé.

387
00:16:23,301 --> 00:16:26,574
Les gars, arrêtez.
C'est tellement méchant.

388
00:16:26,678 --> 00:16:27,783
Dis-lui simplement.

389
00:16:27,887 --> 00:16:30,035
DUSTIN : U-G-I-S, salope !

390
00:16:30,139 --> 00:16:31,452
UGIS!
UGIS!

391
00:16:31,557 --> 00:16:33,579
(LES DEUX CONTINUENT DE CRIER)

392
00:16:33,683 --> 00:16:34,997
Attends, quoi ?

393
00:16:35,101 --> 00:16:36,498
Oh, chérie,
tu ne sais pas ?

394
00:16:36,602 --> 00:16:38,854
Cela signifie
"la fille la plus laide de l'école."

395
00:16:41,898 --> 00:16:44,525
GARÇON : UGIS ! UGIS!

396
00:16:45,275 --> 00:16:47,589
BECCA : Ils sont tellement méchants.

397
00:16:47,694 --> 00:16:49,716
Et ils ont dit qu'ils
je ne sais pas pourquoi tu es
je porte un soutien-gorge, Anna,

398
00:16:49,820 --> 00:16:51,905
parce qu'il n'y a rien
pour y aller.

399
00:16:52,989 --> 00:16:55,074
Je suis vraiment désolé.

400
00:16:56,658 --> 00:16:59,827
C'est cool, ouais, ouais, ouais.
Non, c'est vraiment drôle.

401
00:17:00,953 --> 00:17:03,101
LES GARÇONS : UGIS ! UGIS!

402
00:17:03,205 --> 00:17:04,477
Merci de me l'avoir dit, Becca.

403
00:17:04,581 --> 00:17:05,811
BECCA : De rien.

404
00:17:05,915 --> 00:17:07,229
D'accord.
Au revoir.

405
00:17:07,333 --> 00:17:09,418
Au revoir.

406
00:17:18,258 --> 00:17:20,238
Je pensais qu'ils aimaient
ma coupe de cheveux.

407
00:17:20,343 --> 00:17:22,407
ANNA : Ce sont des connards.

408
00:17:22,511 --> 00:17:24,596
MAYA : (PLEURANT)
Non, ils avaient raison.

409
00:17:25,346 --> 00:17:28,286
Je suis moche.
Je suis un putain de monstre.

410
00:17:28,390 --> 00:17:29,704
Non, ce n'est pas le cas.

411
00:17:29,808 --> 00:17:31,893
Comme... (RENIFLE)

412
00:17:32,310 --> 00:17:34,249
Je suis UGIS.

413
00:17:34,353 --> 00:17:39,086
Maya, si UGIS veut dire
belle licorne,

414
00:17:39,190 --> 00:17:40,503
alors oui, tu...

415
00:17:40,608 --> 00:17:42,963
Vous êtes UGIS.
Alors, oui, vous l'êtes.

416
00:17:43,068 --> 00:17:45,215
Non, non,
tu comprends, comme,

417
00:17:45,319 --> 00:17:48,134
je suis la fille la plus laide
à l'école.

418
00:17:48,238 --> 00:17:50,719
Est-ce que tu comprends ça
dans ton crâne ?

419
00:17:50,823 --> 00:17:53,596
Comme pour m'aimer
est la plus grande insulte.

420
00:17:53,701 --> 00:17:55,785
Genre, c'est ce que ça veut dire.

421
00:17:56,286 --> 00:17:58,371
(SANGLOTANT)

422
00:17:59,622 --> 00:18:03,374
Alors je suppose,
tu sais, j'ai été
insulté les plus grands.

423
00:18:08,587 --> 00:18:10,671
(continue à sangloter)

424
00:18:11,547 --> 00:18:13,924
(LECTURE DE MUSIQUE ROCK LENTE)

425
00:18:19,261 --> 00:18:22,493
♪ J'ai désespérément envie de changer

426
00:18:22,597 --> 00:18:26,579
♪ Affamé de vérité

427
00:18:26,683 --> 00:18:29,894
♪ Je suis plus proche de
où j'ai commencé

428
00:18:30,644 --> 00:18:33,417
♪ Je te cours après

429
00:18:33,522 --> 00:18:37,504
♪ Je tombe encore plus
amoureux de toi

430
00:18:37,608 --> 00:18:40,694
♪ Lâcher prise sur tout
J'ai tenu bon ♪

431
00:18:44,863 --> 00:18:48,783
Vous regardez littéralement,
genre, il fait chaud en ce moment.

432
00:18:50,868 --> 00:18:52,890
Tu sais, rien de tout ça
en fait, cela a du sens.

433
00:18:52,994 --> 00:18:54,308
Je sais.

434
00:18:54,412 --> 00:18:55,934
Vous aimez Terra Newback ?
C'est un bossu,
pour l'amour de Pete.

435
00:18:56,038 --> 00:18:57,852
Ouais, je sais.
Ou putain
Cindy Puchak, comme ?

436
00:18:57,956 --> 00:18:59,311
Son grain de beauté couvre
tout son cou.

437
00:18:59,416 --> 00:19:01,271
C'est la taille de mon visage.
Genre, c'est plus gros.

438
00:19:01,375 --> 00:19:02,772
Et, genre, pense à
Beth Mahoney.

439
00:19:02,877 --> 00:19:05,566
Beth Mahoney est
putain d'éclaté comme...

440
00:19:05,670 --> 00:19:07,609
Elle est UGIS.
Elle est tellement UGIS.

441
00:19:07,713 --> 00:19:09,444
Comme si j'étais UGIS ?
Vous n'êtes pas UGIS.

442
00:19:09,548 --> 00:19:11,633
Salut, UGIS.
Va baiser ta mère.

443
00:19:12,675 --> 00:19:14,760
Ils sont tous
une bande de connards.

444
00:19:17,554 --> 00:19:19,368
Nous devons juste faire
quelque chose à ce sujet.

445
00:19:19,472 --> 00:19:21,557
Anna, je ne peux pas.

446
00:19:22,850 --> 00:19:24,935
(SOUPIR)
J'ai une idée.

447
00:19:25,977 --> 00:19:28,062
Savez-vous où
les élèves de huitième année sont assis ?

448
00:19:30,063 --> 00:19:32,148
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

449
00:19:44,324 --> 00:19:46,304
Tu ne devrais pas être ici.

450
00:19:46,409 --> 00:19:47,806
Sortez d'ici, les monstres.

451
00:19:47,910 --> 00:19:49,223
D'accord.
SHUJI : Putain de congé.

452
00:19:49,328 --> 00:19:51,621
Nous devrions y aller.
Shuji, non.
C'est important. Arrêt.

453
00:19:53,539 --> 00:19:55,520
Euh, il y avait
ces garçons de notre classe,

454
00:19:55,624 --> 00:19:57,980
qui n'ont pas été gentils avec...

455
00:19:58,084 --> 00:20:00,607
j'ai besoin de toi
pour les battre, Shuji.
Ouais.

456
00:20:00,711 --> 00:20:02,483
MAYA : Genre, c'est juste
doit arriver.

457
00:20:02,587 --> 00:20:04,526
Pourquoi devrais-je ?

458
00:20:04,630 --> 00:20:07,028
(Soupirs) Voyez.
Genre, je te l'ai dit
il s'en fiche.

459
00:20:07,132 --> 00:20:09,530
C'est littéralement, comme,
le pire jour de ma vie,

460
00:20:09,634 --> 00:20:12,053
et il le fera probablement
appelle-moi aussi UGIS.

461
00:20:14,012 --> 00:20:16,035
Vous venez de dire UGIS ?

462
00:20:16,139 --> 00:20:18,224
Ouais.

463
00:20:22,602 --> 00:20:24,749
UGIS est la pire chose
vous pouvez être appelé.

464
00:20:24,854 --> 00:20:27,481
La liste du passé de l'UGIS,
ce sont tous des chiens odieux.

465
00:20:28,148 --> 00:20:29,628
Il y a une liste ?

466
00:20:29,732 --> 00:20:31,880
Écoute, je ne vais pas
a battu un élève de septième,

467
00:20:31,984 --> 00:20:34,069
mais je peux t'apprendre
quelques mots.

468
00:20:34,611 --> 00:20:36,175
Euh, à quoi ressemblent-ils ?

469
00:20:36,279 --> 00:20:39,239
Euh... Eh bien, genre, euh...

470
00:20:40,365 --> 00:20:44,723
Brandt, il, genre,
a ça, comme,
cheveux châtains soyeux,

471
00:20:44,827 --> 00:20:47,266
et c'est comme,
il a du miellat brun...

472
00:20:47,370 --> 00:20:49,455
Non, qu'est-ce que c'est
ses mauvais traits ?

473
00:20:50,915 --> 00:20:52,103
Oh.

474
00:20:52,207 --> 00:20:55,022
ANNA : Euh...
MAYA : Je pense qu'il est comme...

475
00:20:55,126 --> 00:20:57,857
Il est genre petit.
Mmm-hmm. C'est vrai.

476
00:20:57,961 --> 00:20:59,984
Ouais. C'est bien.
MAYA : C'est bon ?
Mmm-hmm.

477
00:21:00,088 --> 00:21:02,152
Et comme, euh,
Stacy Davis m'a dit que...
Oh, ouais.

478
00:21:02,256 --> 00:21:05,154
... elle lui a donné un coup de main
quand son père était malade
pour l'aider à se sentir mieux,

479
00:21:05,259 --> 00:21:07,406
et elle a dit
il n'est pas circoncis,

480
00:21:07,510 --> 00:21:09,157
et on dirait
un oryctérope.

481
00:21:09,261 --> 00:21:10,867
C'est ce qu'elle a dit.

482
00:21:10,971 --> 00:21:12,618
D'accord, c'est sûr,
tu vas vouloir
évoquez la bite de l'yctérope.

483
00:21:12,722 --> 00:21:14,286
D'accord.
D'accord, c'est quoi
tu vas dire.

484
00:21:14,390 --> 00:21:17,580
ANNE : D’accord.
"Hé, espèce de nain de porc-épic
une merde,

485
00:21:17,684 --> 00:21:20,457
"Je ne toucherais pas
cette bite d'yctérope
avec une perche de dix pieds,

486
00:21:20,562 --> 00:21:22,646
"Alors suce-le, salope."

487
00:21:27,275 --> 00:21:28,880
Vous l'avez compris ?

488
00:21:28,984 --> 00:21:31,215
Ouais. Ouais.

489
00:21:31,319 --> 00:21:32,966
C'était génial.
D'accord. D'accord.

490
00:21:33,071 --> 00:21:34,426
D'accord.
Ne...

491
00:21:34,530 --> 00:21:36,615
Allez.

492
00:21:37,699 --> 00:21:39,867
(PARLER INDISTINCT)

493
00:21:43,287 --> 00:21:45,059
(La fille rit)

494
00:21:45,163 --> 00:21:47,602
Vous les gars. Vous les gars!

495
00:21:47,707 --> 00:21:51,480
Après l'école, je vais salope
sur Brandt et Dustin.

496
00:21:51,584 --> 00:21:53,669
(TOUS EXCLAMENT)
Magie.

497
00:21:54,670 --> 00:21:56,755
Elle va
qu'on lui botte les fesses.

498
00:22:03,301 --> 00:22:04,698
Vous pouvez le faire.
Ouais.

499
00:22:04,802 --> 00:22:06,887
Ne laisse personne
vous empêche de ces noms.
Ouais.

500
00:22:16,561 --> 00:22:18,646
(MOUTANT)

501
00:22:23,191 --> 00:22:25,276
'Soupi ?
Quoi de neuf?

502
00:22:26,235 --> 00:22:27,882
Quoi de neuf?
Quoi de neuf?

503
00:22:27,986 --> 00:22:30,196
Espèce de nain !
Que fais-tu?

504
00:22:30,613 --> 00:22:31,635
(MOUTANT)

505
00:22:31,739 --> 00:22:33,866
Nain !
D'accord.

506
00:22:34,950 --> 00:22:36,055
Nain.

507
00:22:36,159 --> 00:22:38,390
Espèce de nain. Oryctérope.
Vous avez un oryctérope ?

508
00:22:38,494 --> 00:22:39,474
Vous avez un oryctérope.

509
00:22:39,578 --> 00:22:41,663
Je... j'ai un chien.

510
00:22:42,205 --> 00:22:43,560
Avoir un chien.

511
00:22:43,664 --> 00:22:45,353
Tu es une merde !
Ouais, tu es une merde !

512
00:22:45,457 --> 00:22:47,021
Oh, putain,
tu vas prendre ça ?

513
00:22:47,125 --> 00:22:48,522
Une merde de nain.

514
00:22:48,626 --> 00:22:50,711
(Les enfants applaudissent)
Ouais, quoi ?

515
00:22:51,837 --> 00:22:53,401
Allez. Allez, bats-toi.

516
00:22:53,505 --> 00:22:55,569
Ouais! Ouais! Tu es...

517
00:22:55,673 --> 00:22:57,279
Tu es un nain
une merde ! Ouais!

518
00:22:57,383 --> 00:22:58,530
Tu vas prendre ça ?

519
00:22:58,634 --> 00:22:59,906
Tu vas prendre ça ?
Ouais, prends ça.

520
00:23:00,010 --> 00:23:01,907
Tu vas prendre ça ?
Quoi?

521
00:23:02,011 --> 00:23:03,450
Tu es une merde naine !
Ouais!

522
00:23:03,554 --> 00:23:07,369
Et tu as une bite d'yctérope,
et c'est pourquoi ton père est mort.

523
00:23:07,474 --> 00:23:10,330
Oh! Oui! Oui!

524
00:23:10,434 --> 00:23:13,040
Oui! Oui! Aller! Aller!
...Oui.

525
00:23:13,145 --> 00:23:15,229
(MAYA S'EXCLAMANT)

526
00:23:19,649 --> 00:23:21,734
DUSTIN : Hé, Brandt,
ça va ?
(BRANDT RENIFLE)

527
00:23:23,027 --> 00:23:25,112
Je ne peux pas croire
tu évoquerais son père.

528
00:23:25,487 --> 00:23:26,634
C'est quoi ce bordel ? Allez.

529
00:23:26,738 --> 00:23:29,219
Tu n'y peux rien
si Dustin est une garce.

530
00:23:29,323 --> 00:23:30,261
Va te faire foutre !

531
00:23:30,366 --> 00:23:31,762
(le klaxon de la voiture klaxonne)
Oh mon Dieu, ma mère !

532
00:23:31,867 --> 00:23:34,077
Aller! Aller!
Maya...

533
00:23:34,660 --> 00:23:36,745
C'est bon.

534
00:23:42,416 --> 00:23:44,022
MAYA : Est-ce que je suis allée trop loin aujourd'hui ?

535
00:23:44,126 --> 00:23:45,981
ANNA : (AU TÉLÉPHONE)
Je veux dire, c'était...

536
00:23:46,086 --> 00:23:47,983
C'était définitivement,
comme, intense.

537
00:23:48,087 --> 00:23:51,193
Je veux dire, je suis probablement
je n'aurais pas dû dire
ça à propos de son père.

538
00:23:51,298 --> 00:23:52,986
ANNA : Ouais. Je veux dire,
c'était fou.

539
00:23:53,091 --> 00:23:55,843
Mais son père est mort.
C'est juste...
Oh, attends, Na.

540
00:23:56,343 --> 00:23:58,428
Oh! Mai ?

541
00:23:59,304 --> 00:24:01,076
Mai ? Bonjour?

542
00:24:01,180 --> 00:24:03,265
Attendez.
D'accord.

543
00:24:05,100 --> 00:24:08,769
(LECTURE DE SHUJI)

544
00:24:11,646 --> 00:24:13,731
ANNA : Qu'est-ce que tu fais ?

545
00:24:14,565 --> 00:24:16,650
Je veux dire, Maya,
es-tu là ?

546
00:24:18,109 --> 00:24:21,070
Oh mon Dieu, Na !
Oh mon Dieu, quoi ?

547
00:24:22,654 --> 00:24:24,822
Oh mon Dieu!
Quoi?

548
00:24:27,783 --> 00:24:29,868
Putain de boules !

549
00:25:31,580 --> 00:25:33,665
Je ne peux pas faire ça.

550
00:25:35,917 --> 00:25:38,001
(RUPTURE DE VOIX)
je ne veux pas
faire face à tout le monde.

551
00:25:40,128 --> 00:25:42,713
je ne veux pas
faire la septième année.

552
00:25:43,714 --> 00:25:45,278
Je ne fais pas la septième année
par moi-même.

553
00:25:45,382 --> 00:25:47,404
Non, ça va être
c'est beaucoup plus facile pour toi
sans moi.

554
00:25:47,508 --> 00:25:49,593
Genre, tu devrais y aller.

555
00:25:50,677 --> 00:25:52,867
Maya.

556
00:25:52,971 --> 00:25:55,994
Tu es mon actuel
stylo gel arc-en-ciel...

557
00:25:56,098 --> 00:25:57,495
(SANGLOTANT)

558
00:25:57,599 --> 00:26:01,540
...dans une mer de bleu et de noir
des ustensiles d'écriture, comme...

559
00:26:01,644 --> 00:26:02,665
Je ne le fais pas seul.
Vraiment?

560
00:26:02,770 --> 00:26:04,750
Ouais! Duh!

561
00:26:04,855 --> 00:26:06,877
Alors on va le faire ensemble ?
Ouais.

562
00:26:06,981 --> 00:26:09,546
Juste une étape à la fois.
Ce n'est pas comme si ça allait
durer éternellement.

563
00:26:09,650 --> 00:26:10,880
Ouais, ce n'est pas le cas.
Comme...

564
00:26:10,984 --> 00:26:12,965
Et, comme,
Je le ferai si tu le fais.

565
00:26:13,069 --> 00:26:14,633
D'accord. je vais le faire
si tu le fais.

566
00:26:14,737 --> 00:26:15,675
D'accord. je vais le faire
si tu le fais.

567
00:26:15,779 --> 00:26:17,864
D'accord. je vais le faire
si tu le fais.

568
00:26:21,700 --> 00:26:23,785
Attendez.

569
00:26:24,744 --> 00:26:27,371
Nous devons le faire
exactement au même moment, d'accord ?

570
00:26:30,665 --> 00:26:33,042
LES DEUX : Un, deux...

571
00:26:35,502 --> 00:26:38,775
♪ J'aimerais pouvoir nouer
tu es à ma place

572
00:26:38,880 --> 00:26:40,819
♪ Tu te sens aussi peu jolie

573
00:26:40,923 --> 00:26:44,113
♪ On m'a dit que j'étais belle

574
00:26:44,217 --> 00:26:46,198
♪ Mais qu'est-ce que ça fait
méchant pour toi ?

575
00:26:46,302 --> 00:26:49,784
♪ Regardez-vous dans le miroir
qui est à l'intérieur ?

576
00:26:49,888 --> 00:26:51,910
♪ Celui aux cheveux longs

577
00:26:52,014 --> 00:26:57,164
♪ Encore le même vieux moi aujourd'hui
Ouais

578
00:26:57,268 --> 00:26:59,916
♪ Vous pouvez acheter vos cheveux
si ça ne grandit pas

579
00:27:00,020 --> 00:27:02,334
♪ Tu peux réparer ton nez
s'il le dit

580
00:27:02,439 --> 00:27:06,337
♪ Vous pouvez acheter tout le maquillage
que M.A.C peut faire

581
00:27:06,442 --> 00:27:09,923
♪ Mais si tu ne peux pas
regarde en toi

582
00:27:10,028 --> 00:27:12,113
♪ Découvrez qui je suis aussi ♪